Desde Targum consideramos que uno de los focos principales de este proyecto es dar cabida a la accesibilidad y la inclusión en todo tipo de traducciones e interpretaciones realizadas, con el objetivo de que la información y el contenido lleguen a todas las personas por igual. Creemos que una comunicación verdaderamente inclusiva no solo elimina barreras, sino que también promueve la participación, el entendimiento mutuo y la igualdad de oportunidades en el acceso al conocimiento.
A continuación detallamos cuatro puntos clave por los cuales esta marca apuesta por la accesibilidad y la inclusión en todos sus contenidos:
Como derecho fundamental
Targum se acoge al derecho constitucional e universal por el cual todas las personas son dignas y cuentan con derechos inviolables que les son inherentes. Esta dignidad humana implica garantizar que cada individuo pueda acceder, comprender y expresarse en igualdad de condiciones. Es por ello que nos responsabilizamos en el uso de prácticas inclusivas que eliminen cualquier forma de discriminación y fomenten la equidad comunicativa como principio fundamental.
Derecho de acceso a la información de todas las personas
La información, hoy en día, es un bien fundamental al que muchas personas no consiguen acceder. Desde Targum, consideramos que todas las personas tienen derecho a recibir y transmitir información de cualquier tipo, y trabajamos en la adaptación de textos, discursos y contenidos a diferentes formatos comunicativos, garantizando que todas las personas puedan comprender el mensaje.
Entendemos la comunicación como un puente que une realidades diversas y que permite que las ideas, emociones y conocimientos circulen libremente.
Derecho al desarrollo espiritual de todas las personas
El desarrollo de la personalidad es un derecho fundamental del ser humano y, por ende, lo es también el desarrollo espiritual. Todas las personas somos dignas de experimentar aquellos aspectos más íntimos y profundos de la vida, vinculados estrechamente con la espiritualidad.
Desde Targum, no queremos dejar a nadie fuera de este viaje espiritual y nos comprometemos, como parte de nuestra labor con la comunidad, a respetar y promover el derecho de todas las personas a conocer, expresar y profundizar en su espiritualidad mediante la comunicación accesible en diferentes formatos y lenguajes. Defendemos el acceso igualitario a los contenidos espirituales y culturales como una expresión más del respeto a la dignidad y la libertad de cada individuo.
Alcanzando a nuestros vecinos
En la sociedad actual, ninguna persona está exenta de enfrentar dificultades de cualquier tipo; por ello, los avances en materia de accesibilidad no solo benefician a grupos concretos, sino que contribuyen al bienestar social en su conjunto. Targum considera que derribar las barreras comunicativas y lingüísticas permite acercarnos de manera natural a quienes nos rodean (amigos, compañeras y compañeros de trabajo, vecinas y vecinos) y crear lazos de comprensión y colaboración.
No nos comprometemos únicamente a construir un mundo más accesible e inclusivo, sino también a garantizar que el mensaje de cada proyecto en el que trabajemos llegue de manera clara, fiel y efectiva a todo tipo de públicos, generando un impacto real y significativo.
Este manifiesto busca configurarse como punto de partida en el trabajo por la accesibilidad y la inclusión de todas las personas en la sociedad. Consideramos que la traducción y la interpretación desempeñan un papel fundamental en la construcción de este cambio, y por ello en Targum asumimos ser parte activa de esta transformación.
La adaptación de textos a lectura fácil, la redacción de manifiestos en favor de la accesibilidad son algunos de los medios que Targum promueve para hacer llegar los mensajes al mayor número posible de personas. Creemos que, a través de estas acciones, contribuimos al comienzo de una sociedad más empática, justa y consciente del valor de la comunicación como derecho universal.
Es compromiso de Targum velar porque sus propios contenidos sean lo más accesibles posible, aunque con la conciencia de que somos una organización pequeña con contenidos dinámicos. Pedimos disculpas si algunos de los contenidos de la web no resultan completamente accesibles para todo el mundo y agradeceremos que se nos comunique cualquier observación.