{"id":719,"date":"2026-01-30T14:16:24","date_gmt":"2026-01-30T13:16:24","guid":{"rendered":"https:\/\/targum.pro\/manifeste-sur-lengagement-pour-laccessibilite-et-linclusion\/"},"modified":"2026-03-17T22:25:59","modified_gmt":"2026-03-17T21:25:59","slug":"manifeste-sur-lengagement-pour-laccessibilite-et-linclusion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/targum.pro\/fr\/manifeste-sur-lengagement-pour-laccessibilite-et-linclusion\/","title":{"rendered":"MANIFESTE SUR L\u2019ENGAGEMENT POUR L\u2019ACCESSIBILIT\u00c9 ET L\u2019INCLUSION"},"content":{"rendered":"\n<p>Chez <em>Targum<\/em>, nous consid\u00e9rons que l\u2019un des objectifs principaux est de tenir compte de l\u2019accessibilit\u00e9 et l\u2019inclusion dans tout type de traduction et d\u2019interpr\u00e9tation, afin que l\u2019information et le contenu arrivent \u00e0 tous de fa\u00e7on \u00e9quitable. Nous croyons qu\u2019une communication vraiment inclusive ne fait pas seulement tomber les barri\u00e8res, mais elle favorise \u00e9galement la participation, la compr\u00e9hension mutuelle et l\u2019\u00e9galit\u00e9 d\u2019opportunit\u00e9s dans l\u2019acc\u00e8s aux savoirs. <\/p>\n\n<p>Nous vous pr\u00e9sentons ci-dessous les raisons principales pour lesquelles notre marque vise \u00e0 garantir l\u2019accessibilit\u00e9 et l\u2019inclusion dans tous ses contenus :<\/p>\n\n<p><strong>Un droit fondamental<\/strong><\/p>\n\n<p>Targum adh\u00e8re au droit constitutionnel et universel selon lequel tous les \u00eatres humains naissent \u00e9gaux en dignit\u00e9, et que cette dignit\u00e9 est inviolable. Ce principe a pour but d\u2019assurer un acc\u00e8s, compr\u00e9hension et expressions \u00e9quitables pour toutes les personnes. C\u2019est pourquoi nous nous engageons avec des pratiques inclusives pour \u00e9viter toute forme de discrimination et promouvoir l\u2019\u00e9galit\u00e9 communicative.  <\/p>\n\n<p><strong>Le droit d\u2019acc\u00e8s \u00e0 l\u2019information pour toutes les personnes<\/strong><strong><\/strong><\/p>\n\n<p>Aujourd\u2019hui, l\u2019information est un bien essentiel auquel tout le monde n\u2019a pas encore acc\u00e8s. Chez <em>Targum<\/em>, nous estimons que chaque personne a le droit d\u2019acc\u00e9der et de transmettre toute sorte de contenu. C\u2019est pourquoi nous nous engageons \u00e0 adapter les textes, les contenus dans diff\u00e9rents formats communicatifs, afin d\u2019assurer que chaque individu puisse les comprendre. <\/p>\n\n<p>Nous sommes persuad\u00e9s que la communication est un pont qui relie diff\u00e9rentes r\u00e9alit\u00e9s et qui permet aux id\u00e9es, aux \u00e9motions et aux connaissances de circuler librement.<\/p>\n\n<p><strong>Le droit au d\u00e9veloppement spirituel pour toutes les personnes<\/strong><\/p>\n\n<p>Le d\u00e9veloppement de la personnalit\u00e9 est un droit fondamental de l\u2019homme, et le d\u00e9veloppement spirituel en fait partie. Toutes les personnes sont dignes d\u2019exp\u00e9rimenter les aspects les plus intimes et profonds de la vie, fortement li\u00e9s \u00e0 la spiritualit\u00e9. <\/p>\n\n<p>Chez <em>Targum<\/em>, nous ne voulons priver personne de cette exp\u00e9rience spirituelle. Nous nous mettons au service de la communaut\u00e9 pour respecter et promouvoir le droit de tous les individus \u00e0 conna\u00eetre, exprimer et approfondir sa spiritualit\u00e9 gr\u00e2ce \u00e0 une communication accessible dans tous les formats et langages. Nous d\u00e9fendons l\u2019acc\u00e8s \u00e9gal aux contenus spirituels et culturels, comme une autre expression du respect et de la libert\u00e9 de chaque personne. <\/p>\n\n<p><strong>Allons vers nos voisins<\/strong><\/p>\n\n<p>Dans la soci\u00e9t\u00e9 actuelle, personne n\u2019\u00e9chappe aux difficult\u00e9s. C\u2019est pourquoi les avanc\u00e9es de l\u2019accessibilit\u00e9 ne b\u00e9n\u00e9ficient pas seulement \u00e0 certains collectifs, mais elles contribuent au bien-\u00eatre social dans son ensemble. <em>Targum<\/em> estime que faire tomber les barri\u00e8res communicatives et linguistiques nous permet de nous rapprocher naturellement de ceux qui nous entourent (amis, coll\u00e8gues du travail, voisins et voisines) et nous permet d\u2019\u00e9tablir des liens de compr\u00e9hension et de collaboration.<\/p>\n\n<p>Nous ne nous engageons pas seulement \u00e0 construire un monde plus accessible et inclusif. Pour g\u00e9n\u00e9rer un impact vraiment significatif, nous cherchons \u00e0 agir pour que le message de chaque projet sur lequel nous travaillons soit clair, fid\u00e8le et effectif pour tous les publics.<\/p>\n\n<p>Ce manifeste cherche \u00e0 s\u2019\u00e9tablir comme un point de d\u00e9part en faveur de l\u2019accessibilit\u00e9 et l\u2019inclusion de toutes les personnes dans la soci\u00e9t\u00e9. Nous consid\u00e9rons que la traduction et l\u2019interpr\u00e9tation peuvent contribuer \u00e0 ce changement. C\u2019est pourquoi chez <em>Targum<\/em>, nous nous visons \u00e0 devenir un agent actif de cette transformation. <\/p>\n\n<p>Des textes adapt\u00e9s version \u00ab facile \u00e0 lire \u00bb et des manifestes r\u00e9dig\u00e9s pour l\u2019accessibilit\u00e9 sont quelques moyens dont <em>Targum<\/em> se sert pour que ce message parvienne au plus grand nombre de personnes. Nous croyons que, par ces actions, nous contribuons au d\u00e9veloppement d\u2019une soci\u00e9t\u00e9 plus empathique, juste et consciente de la valeur de la communication comme droit universel. <\/p>\n\n<p>M\u00eame si nous sommes une petite organisation avec de contenus dynamiques, <em>Targum<\/em> se lance pour rendre ses contenus aussi accessibles que possible. Nous nous excusons si certains \u00e9l\u00e9ments sur le site web ne sont pas totalement accessibles \u00e0 tous et nous vous remercions de nous communiquer toute observation. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Chez Targum, nous consid\u00e9rons que l\u2019un des objectifs principaux est de tenir compte de l\u2019accessibilit\u00e9 et l\u2019inclusion dans tout type [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[26],"tags":[],"class_list":["post-719","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-manifestes"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/targum.pro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/719","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/targum.pro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/targum.pro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/targum.pro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/targum.pro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=719"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/targum.pro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/719\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":720,"href":"https:\/\/targum.pro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/719\/revisions\/720"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/targum.pro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=719"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/targum.pro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=719"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/targum.pro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=719"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}